One schema field. Letting the model choose the language from the members is one field in the schema. It's the cheapest i18n in the product.

Hinglish breaks 'dominant'. Hinglish lives break 'dominant language'. You'll add a language-detection step, then a policy for ties, then a setting anyway.